nuối tiếc

Anh ấy vẫn còn nuối tiếc vì đã bỏ lỡ cơ hội học tập ở nước ngoài.

Definition

1. Verb:
   • To regret: To feel sadness, disappointment, or a sense of loss about something that has happened or about something one has done or failed to do.
   • To feel wistful about / to long for: To have a sentimental yearning for something lost, past, or unattainable.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi nuối tiếc vì đã không học chăm chỉ hơn. (I regret not having studied harder.)
  • Cô ấy nuối tiếc thời sinh viên của mình. (She feels wistful about her student days.)
  • Họ nuối tiếc cơ hội đã bỏ lỡ. (They regret the missed opportunity.)

Advanced Usage

• The verb often carries a deep, lingering emotional weight, implying a sorrow that is reflected upon over time. It can be used for both major life events and smaller, personal matters.

Variants and Related Words

• Hối tiếc (v): A stronger, more immediate synonym for "to regret," often implying remorse or a sense of guilt.

  • Anh ấy hối tiếc vì những lời nói nóng giận. (He regrets his angry words.)

• Tiếc nuối (v): An alternative word order with the same core meaning as "nuối tiếc."

  • Tôi rất tiếc nuối về quyết định đó. (I deeply regret that decision.)

Synonyms

• Regret: To feel sorrow or remorse for.
• Rue: To feel remorse or regret for (more formal/literary).
• Bemoan: To express deep regret or dismay about.
• Lament: To express passionate grief or regret about.

Related Idioms

• Nuối tiếc quá khứ: To dwell on/lament the past.

  • Đừng chỉ ngồi đó và nuối tiếc quá khứ. (Don't just sit there and dwell on the past.)

• Nuối tiếc khôn nguôi: To have endless/boundless regret.

  • Đó là một sai lầm khiến anh ấy nuối tiếc khôn nguôi. (It was a mistake he endlessly regrets.)